1
00:00:09,884 --> 00:00:11,636
- Kahlua sombrero, por favor.
- Tudo bem.
2
00:00:11,678 --> 00:00:12,846
Então só você esta noite?
3
00:00:12,887 --> 00:00:14,514
Na verdade,
Estou conhecendo alguém,
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,099
mas estou um pouco adiantado.
5
00:00:16,141 --> 00:00:19,477
Estou saindo da minha empresa
depois de 19 anos.
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,855
Eu vou beber por isso.
7
00:00:21,896 --> 00:00:23,481
estou começando
em uma empresa esta semana.
8
00:00:23,523 --> 00:00:24,816
Oh sério?
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
Para começos e fins.
10
00:00:26,192 --> 00:00:29,529
E para os médios,
os heróis desconhecidos.
11
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
E para as mães.
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,115
Para mães
das tropas.
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,908
Hum.
14
00:00:33,950 --> 00:00:36,327
Não conte para minha noiva
Estou bebendo na quarta-feira.
15
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
[risos]
Eu não vou.
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,831
Eu não a conheço.
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,166
Saindo
para os subúrbios.
18
00:00:41,207 --> 00:00:42,751
Na verdade, estou indo mais longe
do que os subúrbios.
19
00:00:42,792 --> 00:00:43,835
estou me mudando
para o Colorado.
20
00:00:43,877 --> 00:00:44,961
-Colorado?
- Sim.
21
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
- Estado ensolarado.
- Sim.
22
00:00:46,379 --> 00:00:48,548
- Não mexa com o Colorado.
- Não, não.
23
00:00:48,590 --> 00:00:50,216
Esquiando?
24
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Não, não, eu não quero
acabar como Sonny Bobo.
25
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
Bem, isso é apenas - isso é apenas
bom senso aí.
26
00:00:54,804 --> 00:00:59,267
Sim, todo mundo que eu conheço
quem esquia está morto.
27
00:00:59,309 --> 00:01:01,644
Quer saber, eu gostaria
para experimentar o luge.
28
00:01:01,686 --> 00:01:03,104
Experimente uma vez,
você está viciado.
29
00:01:03,146 --> 00:01:05,815
- Esse é o meu palpite.
- Foi o que ouvi.
30
00:01:05,857 --> 00:01:07,942
- Sou louco por Olimpíadas.
- Oh sim? Eu também.
31
00:01:07,984 --> 00:01:09,235
Verão ou inverno?
32
00:01:09,277 --> 00:01:10,487
ambos: verão.
33
00:01:10,528 --> 00:01:11,529
Oh!
34
00:01:11,571 --> 00:01:13,031
Junta.
35
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
Na verdade, eu tenho que mudar de ideia
para te dar--
36
00:01:15,200 --> 00:01:16,409
Sim, vamos lá.
37
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Você sabe, é engraçado.
38
00:01:17,786 --> 00:01:21,039
Na verdade, eu tentei conseguir
uma Olimpíada de animais acontecendo.
39
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
Realmente?
O que aconteceu?
40
00:01:22,665 --> 00:01:25,543
Você sabe,
a vida aconteceu.
41
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
Do que você vai sentir mais falta
sobre Scranton?
42
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
Ah, uau.
43
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
As montanhas,
onde estão as coisas.
44
00:01:31,841 --> 00:01:35,387
Hum-hmm.
45
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
Sim.
46
00:01:36,888 --> 00:01:38,431
Você está esperando por alguém?
47
00:01:38,473 --> 00:01:41,559
Sim.
48
00:01:41,601 --> 00:01:43,687
Eu não vou dizer nada.
49
00:01:43,728 --> 00:01:45,105
Penn ou Teller?
50
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
- Realmente?
- Sim.
51
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
- Huh.
- Sim.
52
00:01:50,819 --> 00:01:51,778
- Huh.
- Eu sei.
53
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
OK.
54
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Gravata.
55
00:01:54,864 --> 00:01:57,158
Oh! Boa resposta.
56
00:01:57,200 --> 00:01:58,576
- Gravata.
- Muito bom.
57
00:01:58,618 --> 00:02:00,245
Obrigado.
Ok, sua vez.
58
00:02:00,286 --> 00:02:01,788
Hum.
59
00:02:01,830 --> 00:02:04,040
A mesma pergunta.
60
00:02:04,082 --> 00:02:05,917
- Ah, uau. OK.
- Sim. Sim.
61
00:02:05,959 --> 00:02:07,585
Ah, isso é difícil.
62
00:02:07,627 --> 00:02:10,755
- Certo?
- Isso é difícil.
63
00:02:10,797 --> 00:02:13,049
- Gravata.
- Sim.
64
00:02:13,091 --> 00:02:14,968
- Gravata.
- É assim que acontece.
65
00:02:15,010 --> 00:02:17,012
Cara, ele está atrasado.
66
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
Vou ligar para ele.
67
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
Você se importa?
Desculpe.
68
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
Não, não, não.
69
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
Onde está esse cara?
70
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
[celular vibrando]
71
00:02:25,311 --> 00:02:26,938
[limpa a garganta]
Com licença.
72
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
Eu preciso atender isso.
73
00:02:29,232 --> 00:02:30,734
Olá?
74
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
- Este é Michael Scott.
- Sim, sim.
75
00:02:32,277 --> 00:02:34,195
Você está atrasado?
Estou aqui.
76
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
- Não, estou aqui.
- Oh.
77
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
- Estou no bar.
- Estou no bar também.
78
00:02:38,116 --> 00:02:39,451
- Você é?
- Uh-huh.
79
00:02:39,492 --> 00:02:40,702
Que barra?
80
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
Estou no--
o bar--
81
00:02:42,746 --> 00:02:46,041
o bar que está localizado
no lobby do hotel.
82
00:02:46,082 --> 00:02:47,459
Eu não vejo você.
83
00:02:47,500 --> 00:02:48,501
Há quanto tempo você--
84
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
Eu estive aqui sobre,
85
00:02:49,836 --> 00:02:51,796
Deus,
mais de meia hora.
86
00:02:51,838 --> 00:02:52,797
Ok, sim,
eu também.
87
00:02:52,839 --> 00:02:54,591
- [sussurra] Desculpe.
- Desculpe.
88
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
O que você está vestindo?
89
00:02:55,884 --> 00:02:58,803
Estou vestindo um terno cinza,
gravata vermelha.
90
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
Nós dois somos
no lugar certo?
91
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Qual lugar?
92
00:03:03,183 --> 00:03:05,226
- Eu ouço sua voz.
- Eu ouvi o seu--
93
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
- Eu ouço sua voz...
- Vejo seus lábios se movendo.
94
00:03:07,937 --> 00:03:09,481
- No telefone.
- E, ah, irmão.
95
00:03:09,522 --> 00:03:12,484
- E isso é... cara!
- [risos]
96
00:03:12,525 --> 00:03:14,569
Michael Scott.
97
00:03:14,611 --> 00:03:15,653
Deangelo Vickers.
98
00:03:15,695 --> 00:03:17,030
- Uau.
-Ah.
99
00:03:17,072 --> 00:03:18,490
Isso é uma loucura!
100
00:03:18,531 --> 00:03:20,700
- [ambos rindo]
- "Isso é loucura" está certo.
101
00:03:20,742 --> 00:03:21,910
Esse é o termo certo.
102
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
Barman,
vamos pegar um pouco de vodca
103
00:03:23,703 --> 00:03:26,039
neste cranberry,
e um para meu amigo.
104
00:03:26,081 --> 00:03:28,249
eu ouvi
que é impossível
105
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
- ficar viciado em vodka.
- Isso é verdade.
106
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
Isso é verdade.
Vodka não causa dependência.
107
00:03:33,004 --> 00:03:35,882
A maioria dos espíritos superiores
são indetectáveis.
108
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
É por causa da batata.
109
00:03:38,051 --> 00:03:40,512
- ambos: Um, dois, três.
- Para novos amigos.
110
00:03:42,597 --> 00:03:44,849
Uau. Uau.
111
00:03:44,891 --> 00:03:49,145
Isso vai levar horas.
112
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
Os seios dela são diferentes?
113
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
- Sem calcinha neste.
- OK, bom.
114
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
E eu acho que a vela estava
dobrado de forma diferente.
115
00:03:55,026 --> 00:03:56,236
- Não!
- Tudo bem. Tudo bem.
116
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
Tudo bem. Está tudo bem.
117
00:03:58,029 --> 00:04:01,157
Neste, eu acho que ela está tipo,
"Se perca,"
118
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
mas neste,
Acho que tenho uma chance.
119
00:04:03,076 --> 00:04:05,120
Não! Eu ainda acho
a vela é diferente.
120
00:04:05,161 --> 00:04:06,746
Deus! Vamos.
121
00:04:06,788 --> 00:04:07,914
Eu acho que isso está quebrado.
122
00:04:07,956 --> 00:04:10,417
- Quer jogar de novo?
- Definitivamente.
123
00:04:10,458 --> 00:04:12,711
- Isso aí...
- Você quer tentar isso.
124
00:04:12,752 --> 00:04:13,878
- Confie em mim.
- Realmente?
125
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
Confie em mim.
Você quer tentar isso.
126
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
- Hum! Você está brincando comigo?
- Hum-hmm.
127
00:04:20,010 --> 00:04:22,887
Porque um dia eles dizem isso
mirtilos previnem o câncer,
128
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
e então no dia seguinte eles dizem
que os mirtilos causam câncer.
129
00:04:25,140 --> 00:04:27,308
Isso é totalmente verdade.
130
00:04:27,350 --> 00:04:28,852
Você sabe o que seria
um ótimo título Onion?
131
00:04:28,893 --> 00:04:30,770
"O câncer previne o câncer."
132
00:04:30,812 --> 00:04:33,940
[ambos rindo]
133
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
- Isso é tão Cebola.
- Eu sei!
134
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
É tão você,
mas também é tão Cebola.
135
00:04:43,616 --> 00:04:45,160
Ah.
136
00:04:45,201 --> 00:04:46,619
Lá vamos nós.
Preparar?
137
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
- Estou pronto.
- Tudo bem, vamos lá.
138
00:04:51,082 --> 00:04:55,545
Bem, é isso.
O que você acha?
139
00:04:55,587 --> 00:04:59,591
Ela servirá.
Ah, ela vai ficar bem.
140
00:04:59,632 --> 00:05:01,760
[risos]
141
00:05:01,801 --> 00:05:04,012
eu estou muito
ansioso para amanhã.
142
00:05:04,054 --> 00:05:06,348
Uh, é, uh--
143
00:05:06,389 --> 00:05:08,266
parece o culminar
de muito trabalho,
144
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
muita sorte,
e, uh--
145
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
- [risos]
- Ei, vamos.
146
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Será que isso--
isso simplesmente aconteceu?
147
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
[risos]
148
00:05:16,232 --> 00:05:17,776
Devíamos escrever um filme
ou algo assim.
149
00:05:17,817 --> 00:05:19,611
Estou falando sério.
[rindo]
150
00:05:19,652 --> 00:05:22,614
{\an8}[música alegre]
151
00:05:22,655 --> 00:05:29,621
{\an8}♪ ♪
152
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
{\an8}Levante-se e brilhe. Hora do café.
153
00:05:48,473 --> 00:05:50,350
{\an8}[suspira]
154
00:05:50,392 --> 00:05:53,353
{\an8}Não fale comigo
até eu tomar meu café.
155
00:05:53,395 --> 00:05:58,358
{\an8}Até eu tomar meu café,
não fale comigo.
156
00:06:01,778 --> 00:06:04,906
{\an8}- Hum.
- [suspira]
157
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
{\an8}- Ah, me sinto melhor.
- [expira] Eu me sinto incrível.
158
00:06:08,159 --> 00:06:10,704
{\an8}Isso não concorda comigo.
159
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
{\an8}Café.
160
00:06:12,330 --> 00:06:14,249
{\an8}- Não.
- E ainda assim eu preciso disso.
161
00:06:14,290 --> 00:06:16,710
{\an8}Quer saber?
O café me mantém regular.
162
00:06:16,751 --> 00:06:20,046
{\an8}Sim. Bem...
163
00:06:20,088 --> 00:06:22,215
{\an8}É a melhor hora do dia.
164
00:06:22,257 --> 00:06:23,591
{\an8}- Nesse sentido...
- Certo, certo, certo.
165
00:06:23,633 --> 00:06:24,843
{\an8}É o melhor momento
do dia.
166
00:06:24,884 --> 00:06:27,721
{\an8}Certo, certo, certo.
167
00:06:27,762 --> 00:06:30,015
{\an8}Espero cerca de sete minutos.
168
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
{\an8}- Sério?
- Sim.
169
00:06:31,850 --> 00:06:33,935
{\an8}Sete minutos daqui.
170
00:06:33,977 --> 00:06:35,645
{\an8}Em linha reta.
171
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
{\an8}Então, às... 8h37.
172
00:06:40,900 --> 00:06:43,028
{\an8}Hmm.
173
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
{\an8}Michael está saindo,
174
00:06:44,988 --> 00:06:48,199
{\an8}e aparentemente eles já
contratou um novo gerente.
175
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
{\an8}E vamos nos encontrar com ele hoje.
176
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
{\an8}Isso é muito para processar,
177
00:06:52,662 --> 00:06:54,581
{\an8}em termos de papelada.
178
00:06:54,622 --> 00:06:55,999
{\an8}Se você tivesse me contado há um ano
179
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
{\an8}que Michael iria embora
este lugar para alguém do RH,
180
00:06:58,752 --> 00:07:01,755
{\an8}Eu pensei que você quis dizer
ele mataria Toby.
181
00:07:03,590 --> 00:07:06,259
{\an8}Ainda pode.
182
00:07:06,301 --> 00:07:08,386
{\an8}Nunca pensei
Michael iria embora.
183
00:07:08,428 --> 00:07:09,846
{\an8}Quero dizer, fora do horário
184
00:07:09,888 --> 00:07:11,389
{\an8}ele achava que Wallace era
promovendo-o
185
00:07:11,431 --> 00:07:13,516
e ele nos fez fazer corridas
na praia,
186
00:07:13,558 --> 00:07:16,394
e quando Charles Miner assumiu
187
00:07:16,436 --> 00:07:18,104
e ele abriu
sua própria empresa.
188
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
Mas fora disso,
189
00:07:20,273 --> 00:07:22,692
uma vez ele tentou fugir
em um trem.
190
00:07:26,654 --> 00:07:29,908
Não, não é
Ashton Kutcher.
191
00:07:29,949 --> 00:07:32,160
É Kevin Malone.
192
00:07:32,202 --> 00:07:37,082
Igualmente bonito,
igualmente inteligente.
193
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
- Bom dia.
- Oi.
194
00:07:40,585 --> 00:07:43,797
- Bom dia.
- Bom dia para você.
195
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
O que é isso?
196
00:07:48,843 --> 00:07:51,388
Ah, nada.
Isso é apenas um roteiro.
197
00:07:51,429 --> 00:07:52,597
Os amigos da aventura
198
00:07:52,639 --> 00:07:56,267
por Deangelo Vickers
e Michael Scott.
199
00:07:56,309 --> 00:07:58,520
Oh, meu Deus,
tem 150 páginas.
200
00:07:58,561 --> 00:08:01,356
Ok, pessoal,
como você sabe,
201
00:08:01,398 --> 00:08:05,443
uma das minhas coisas favoritas
é fanfarra por si só.
202
00:08:05,485 --> 00:08:07,237
Então, sem mais delongas,
203
00:08:07,278 --> 00:08:09,406
vamos todos começar a bater palmas.
204
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
[aplausos dispersos]
205
00:08:13,326 --> 00:08:18,540
Apresentando Deangelo Vickers!
206
00:08:18,581 --> 00:08:20,125
Oi!
207
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
Olá.
[aplausos]
208
00:08:22,210 --> 00:08:24,963
- Venha!
- Oh.
209
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Olá.
Ei.
210
00:08:27,298 --> 00:08:28,341
Como vai, senhor?
211
00:08:28,383 --> 00:08:29,342
Estou bem, senhor.
Como vai você?
212
00:08:29,384 --> 00:08:30,593
Uh, posso apenas dizer,
213
00:08:30,635 --> 00:08:33,138
Estou tão animado
estar trabalhando aqui.
214
00:08:33,179 --> 00:08:35,432
Não poderíamos estar mais animados
sobre ter você aqui.
215
00:08:35,473 --> 00:08:37,684
- Bem-vindo.
- Um pouco sobre mim--
216
00:08:37,726 --> 00:08:40,645
Eu amo o sudoeste americano,
para começar.
217
00:08:40,687 --> 00:08:44,315
Você pode chamá-los de Arizona,
Novo México, Nevada, Utah.
218
00:08:44,357 --> 00:08:45,859
Eu os chamo de paraíso.
219
00:08:45,900 --> 00:08:47,652
Eu tenho alergia a amendoim.
220
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
Algo com que vivo.
É uma parte de mim.
221
00:08:49,654 --> 00:08:51,031
eu aprendi
para lidar com isso.
222
00:08:51,072 --> 00:08:54,617
Eu era um classificado nacional
saltador em altura no ensino médio.
223
00:08:54,659 --> 00:08:55,577
Realmente?
224
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
- Sim.
- Eu não sabia disso.
225
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
Não foi possível fazer isso na faculdade
por razões acadêmicas.
226
00:08:58,913 --> 00:09:00,957
E isso é algo
isso ainda me incomoda.
227
00:09:00,999 --> 00:09:04,878
O que mais - eu sou tão
confortável em um jogo de bola
228
00:09:04,919 --> 00:09:07,005
como estou na ópera.
229
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Eu era um--
230
00:09:08,757 --> 00:09:10,592
Eu queria
ser nomeado gerente?
231
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
Claro.
232
00:09:11,885 --> 00:09:14,179
Uma grande oportunidade desperdiçada?
Absolutamente.
233
00:09:14,220 --> 00:09:17,182
Um golpe esmagador?
Sim.
234
00:09:17,223 --> 00:09:20,935
Será que vou superar isso?
Hum...
235
00:09:20,977 --> 00:09:24,230
não.
Mas a vida continua.
236
00:09:24,272 --> 00:09:26,358
Não para mim.
237
00:09:26,399 --> 00:09:28,860
eu acho
com um pouco de trabalho duro,
238
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
podemos nos tornar os maiores
escritório no mundo.
239
00:09:33,073 --> 00:09:35,658
Eu realmente acredito nisso.
Isso não é um eufemismo.
240
00:09:35,700 --> 00:09:37,202
OK?
241
00:09:37,243 --> 00:09:38,453
Certo?
242
00:09:38,495 --> 00:09:41,373
Sim? Sim? OK.
243
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
[aplausos]
É isso.
244
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
- É só isso?
- Sim.
245
00:09:43,625 --> 00:09:45,001
Há muito mais.
246
00:09:45,043 --> 00:09:47,379
Esse cara está sendo tão modesto.
247
00:09:47,420 --> 00:09:50,465
Há muito mais nele
do que ele acabou de dizer.
248
00:09:50,507 --> 00:09:52,676
Mal podemos esperar para aprender tudo.
Certo, pessoal?
249
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
Mais uma vez, seja bem-vindo.
[risos]
250
00:09:55,762 --> 00:09:57,430
- Fantástico.
- Muito obrigado.
251
00:09:57,472 --> 00:09:59,933
- Senhor?
- Sim.
252
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
Muito obrigado.
253
00:10:02,018 --> 00:10:04,354
Então conversamos
por, tipo, 20 minutos.
254
00:10:04,396 --> 00:10:07,273
Não tenho ideia de que é Deangelo
o tempo todo.
255
00:10:07,315 --> 00:10:08,733
Isso é meio embaraçoso.
256
00:10:08,775 --> 00:10:10,694
Não, não.
257
00:10:10,735 --> 00:10:12,487
Sim, essa história
faz você parecer estúpido.
258
00:10:12,529 --> 00:10:15,031
Acontece que eu gosto
as travessuras hilariantes
259
00:10:15,073 --> 00:10:16,991
que eu me meto.
260
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
Lá está ele--
lá--
261
00:10:18,201 --> 00:10:19,244
Deangelo,
Eu estava apenas dizendo a eles
262
00:10:19,285 --> 00:10:21,246
sobre ontem à noite
quando nos conhecemos.
263
00:10:21,287 --> 00:10:22,414
- Oh.
- Lembra disso?
264
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
[risos]
265
00:10:23,915 --> 00:10:25,375
Isso foi uma loucura.
266
00:10:25,417 --> 00:10:26,710
Isso foi ótimo!
267
00:10:26,751 --> 00:10:27,961
"Ah, vamos ver.
Onde está meu substituto?"
268
00:10:28,003 --> 00:10:29,421
- Hum.
- Uh.
269
00:10:29,462 --> 00:10:30,755
"onde está o cara
Estou substituindo?"
270
00:10:30,797 --> 00:10:32,590
Não sei.
Por que não olho para a minha esquerda?
271
00:10:32,632 --> 00:10:34,092
- Eu sei.
- Você está sentado aí.
272
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
Eu sei.
[risos]
273
00:10:36,469 --> 00:10:38,346
Bem, isso é--
isso é o que eu estava dizendo.
274
00:10:38,388 --> 00:10:40,015
Esse é o--
275
00:10:40,056 --> 00:10:41,599
Essa situação exata
é por isso que eu sempre
276
00:10:41,641 --> 00:10:42,767
carregar
alguns destes.
277
00:10:42,809 --> 00:10:43,935
Apenas no caso,
porque, você sabe,
278
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
às vezes você precisa
para identificação. você mesmo.
279
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
[risos]
280
00:10:46,896 --> 00:10:48,189
Cara engraçado do escritório.
281
00:10:48,231 --> 00:10:51,026
Sempre feliz por ter
um cara engraçado do escritório por perto.
282
00:10:51,067 --> 00:10:53,403
Eu nem estava tentando
para fazer uma piada.
283
00:10:53,445 --> 00:10:56,614
Mas acho que sempre fui
meio peculiar.
284
00:10:56,656 --> 00:11:00,285
Excêntrico.
Um pouco torcido.
285
00:11:00,326 --> 00:11:04,122
Estes são Jim e Pam,
também conhecido como "Jap".
286
00:11:04,164 --> 00:11:05,498
O que começou como um caso
287
00:11:05,540 --> 00:11:07,459
floresceu em uma família
diante dos nossos olhos.
288
00:11:07,500 --> 00:11:08,710
Bem, foi--
não foi um caso.
289
00:11:08,752 --> 00:11:10,086
- Sim, foi.
- Mas, não--
290
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
mas somos uma família.
291
00:11:11,171 --> 00:11:13,048
Nós fizemos isso.
292
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
- Cecília.
- Ah.
293
00:11:14,716 --> 00:11:16,259
- Parabéns.
- Obrigado.
294
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Eu tenho quatro filhos
de minha autoria.
295
00:11:17,344 --> 00:11:18,636
- Realmente?
- Sim.
296
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
Oh, meu Deus.
Bem, só temos um,
297
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
mas ela faz cocô por quatro.
298
00:11:21,765 --> 00:11:23,183
[risos]
299
00:11:23,224 --> 00:11:25,268
Uh-oh, alguém começou
300
00:11:25,310 --> 00:11:26,895
com um bom pé
com o novo chefe.
301
00:11:26,936 --> 00:11:29,481
Sim, eles nunca falam
sobre carreiras que foram feitas
302
00:11:29,522 --> 00:11:32,817
por causa do não planejado
gravidez, então.
303
00:11:32,859 --> 00:11:35,028
Meredith me mostrou
os seios dela
304
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
em três ocasiões distintas.
305
00:11:36,404 --> 00:11:38,656
- Realmente?
- Ali está o Dwight. Dwight!
306
00:11:38,698 --> 00:11:40,492
Melhor braço direito
no negócio.
307
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
Mas é melhor você comprar um taser
308
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
para impedi-lo de limpar
sua bunda.
309
00:11:43,078 --> 00:11:46,998
Ei, Dwight, você tinha
algo a dizer a Deangelo?
310
00:11:47,040 --> 00:11:50,460
Bem-vindo, novo gerente
de Dunder Mifflin.
311
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Meu nome é Dwight K. Schrute.
312
00:11:52,128 --> 00:11:54,673
Sou gerente regional assistente.
313
00:11:54,714 --> 00:11:56,925
Estarei à sua disposição e ligarei
noite e dia.
314
00:11:56,966 --> 00:11:59,302
Considere-me uma extensão
de sua própria mão.
315
00:11:59,344 --> 00:12:01,888
Eu sirvo à sua vontade.
316
00:12:01,930 --> 00:12:04,057
Parabéns por se juntar
o pessoal aqui.
317
00:12:04,099 --> 00:12:07,936
Este é realmente um ótimo dia.
318
00:12:07,977 --> 00:12:09,396
O fim.
319
00:12:09,437 --> 00:12:11,481
- Muito legal.
- Obrigado.
320
00:12:11,523 --> 00:12:12,982
- Trouxe alguns biscoitos para você.
- Oh!
321
00:12:13,024 --> 00:12:14,609
Os biscoitos caseiros do Dwight.
Estes são os melhores.
322
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
Barras de limão ou de coco...
323
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
Comprei isso na loja.
324
00:12:18,071 --> 00:12:20,156
Aparentemente é um
das marcas mais populares
325
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
nos Estados Unidos.
326
00:12:22,409 --> 00:12:24,202
- Aproveitar.
- Chips Olá.
327
00:12:24,244 --> 00:12:26,830
OK.
328
00:12:26,871 --> 00:12:30,750
Talvez ele tenha ficado sem fermento.
Não sei.
329
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
Talvez xarope.
Não, não... bem, talvez xarope.
330
00:12:33,294 --> 00:12:34,421
Não sei.
331
00:12:34,462 --> 00:12:36,381
Ah, claro, claro.
Você pode usar xarope.
332
00:12:36,423 --> 00:12:38,675
Aquela maçã
parece delicioso.
333
00:12:38,717 --> 00:12:40,593
eu faço muito
de controle de parcela.
334
00:12:40,635 --> 00:12:43,179
Tente manter meu diário
ingestão calórica abaixo de 1.200.
335
00:12:43,221 --> 00:12:46,683
Deangelo, você vai
morrer de fome.
336
00:12:46,725 --> 00:12:48,393
Então você decidiu fazer uma orgia
e não me convidar?
337
00:12:48,435 --> 00:12:50,061
Vamos!
Eu ligo para o meio.
338
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
[risos]
339
00:12:51,896 --> 00:12:53,857
Que legal que você gosta
o sudoeste.
340
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
É um dos meus
regiões favoritas.
341
00:12:55,650 --> 00:12:57,360
"É um dos meus
regiões favoritas."
342
00:12:57,402 --> 00:13:00,321
Acabei de soar
totalmente coxo?
343
00:13:00,363 --> 00:13:02,073
Não.
344
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
Eu parecia bem.
345
00:13:04,159 --> 00:13:05,493
Eu amo o deserto.
346
00:13:05,535 --> 00:13:07,746
É um dos meus
ecossistemas favoritos.
347
00:13:07,787 --> 00:13:09,914
Aqui está a grande coisa
sobre o Sudoeste.
348
00:13:09,956 --> 00:13:12,751
Há muito mais
do que deserto.
349
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
Ao longo da borda norte
do Grand Canyon
350
00:13:14,711 --> 00:13:17,714
é uma floresta tão exuberante
como você já viu.
351
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Queimado.
É exuberante, idiota.
352
00:13:19,466 --> 00:13:21,509
Olá, Deangelo.
353
00:13:21,551 --> 00:13:23,470
O que você acha
sobre pessoas carecas?
354
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
Eu os odeio.
355
00:13:25,555 --> 00:13:26,765
Deangelo, eu esqueci,
356
00:13:26,806 --> 00:13:28,433
você mencionou
você gostava de política?
357
00:13:28,475 --> 00:13:30,185
- Eu não.
- Porque eu estava pensando,
358
00:13:30,226 --> 00:13:32,103
você deveria conhecer meu namorado.
Ele é senador estadual.
359
00:13:32,145 --> 00:13:33,897
Eu realmente acho que vocês dois
iria se dar bem.
360
00:13:33,938 --> 00:13:36,107
Ele é uma ótima pessoa
saber.
361
00:13:36,149 --> 00:13:38,109
Parece muito interessante.
Obrigado.
362
00:13:38,151 --> 00:13:39,652
Hum-hmm.
363
00:13:39,694 --> 00:13:41,446
Psiu.
Obrigado por me conhecer.
364
00:13:41,488 --> 00:13:42,614
Você está brincando?
365
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
eu iria a qualquer lugar
ver uma tartaruga.
366
00:13:43,990 --> 00:13:45,450
- Sim.
- Onde você o encontrou?
367
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Não há tartaruga, Michael.
368
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
eu só queria
para trazer você aqui.
369
00:13:47,994 --> 00:13:50,955
[zomba]
Você me conhece muito bem, Dwight.
370
00:13:50,997 --> 00:13:53,208
Isso é porque eu sou seu
braço direito, Michael.
371
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
Mas eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso de novo.
372
00:13:55,293 --> 00:13:56,961
Eu não posso ser um braço direito
para um cara totalmente novo.
373
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Agora eu vou ter
para ficar on-line
374
00:13:58,797 --> 00:13:59,923
e olhe para as tartarugas,
375
00:13:59,964 --> 00:14:01,174
ou então eu vou embora
o dia inteiro.
376
00:14:01,216 --> 00:14:03,802
Eu quero ser gerente.
377
00:14:03,843 --> 00:14:05,804
Eu fui Robin para o seu Batman
por 11 anos.
378
00:14:05,845 --> 00:14:08,139
11 anos gloriosos, Michael.
379
00:14:08,181 --> 00:14:11,267
Mas a certa altura,
Robin precisa se tornar o Batman.
380
00:14:11,309 --> 00:14:12,811
Batman me assusta, Dwight.
381
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
Não vamos falar sobre o Batman.
382
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
Sim, bem, quer saber?
383
00:14:15,563 --> 00:14:17,524
Os morcegos também assustaram Bruce Wayne.
384
00:14:17,565 --> 00:14:19,401
É por isso que ele se tornou o Batman.
385
00:14:19,442 --> 00:14:20,902
Ah.
386
00:14:24,030 --> 00:14:26,700
- O que você está pensando?
- Nada.
387
00:14:26,741 --> 00:14:29,369
- Existe um Homem Tartaruga?
- Não, Michael--[geme]
388
00:14:29,411 --> 00:14:30,995
Eu simplesmente não entendo
389
00:14:31,037 --> 00:14:33,498
por que eu nem fui entrevistado
para o trabalho.
390
00:14:33,540 --> 00:14:35,000
Você sabe, o que há de errado?
391
00:14:35,041 --> 00:14:37,919
Estou totalmente qualificado.
Você estava pressionando por mim.
392
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
eu não sabia
Dwight queria ser gerente.
393
00:14:43,591 --> 00:14:47,178
[geme]
394
00:14:47,220 --> 00:14:48,638
Deangelo.
395
00:14:48,680 --> 00:14:50,015
Você vai - você vai se divertir
fora disso.
396
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
Você sabe
aqueles blocos da velha escola,
397
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
os blocos de madeira?
398
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
- Para crianças.
- Hum-hmm.
399
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Oh, meu Deus, sim.
Ah, sim, a história do bloco.
400
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
- Isso é ótimo. Ok, vá em frente.
- Certo.
401
00:14:57,063 --> 00:14:58,898
Então - os blocos com as letras
neles.
402
00:14:58,940 --> 00:15:00,483
- Sim. Certo. OK.
- Sim, claro, claro.
403
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
Então damos um conjunto desses
para Cece,
404
00:15:02,027 --> 00:15:03,361
e nós nos viramos
por, tipo, um segundo.
405
00:15:03,403 --> 00:15:04,571
Um segundo.
406
00:15:04,612 --> 00:15:05,864
E voltamos,
407
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
e ela explicou
a palavra "burro"
408
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
nos blocos.
409
00:15:09,367 --> 00:15:12,078
Então estamos rindo.
Ela está sorrindo.
410
00:15:12,120 --> 00:15:13,371
Foi tão engraçado.
411
00:15:13,413 --> 00:15:14,873
As crianças são um motim.
412
00:15:14,914 --> 00:15:17,751
Eles realmente dizem
as coisas mais terríveis.
413
00:15:17,792 --> 00:15:19,836
[telefone toca]
414
00:15:19,878 --> 00:15:21,296
Dunder Mifflin,
esta é Erin.
415
00:15:21,338 --> 00:15:23,882
Ok, deixe-me transferir você.
416
00:15:23,923 --> 00:15:25,884
Por que você usa seu nome
quando você atende o telefone?
417
00:15:25,925 --> 00:15:28,094
Ah, é assim que Pam faz.
Eu apenas copio ela.
418
00:15:28,136 --> 00:15:30,221
Ela é - ela é meio
de uma lenda viva.
419
00:15:30,263 --> 00:15:31,473
[risos]
420
00:15:31,514 --> 00:15:32,849
Experimente sem
usando seu nome.
421
00:15:32,891 --> 00:15:36,561
Dunder Mifflin,
isso é.
422
00:15:36,603 --> 00:15:38,146
Oh sim.
Eu gosto disso.
423
00:15:38,188 --> 00:15:40,648
Dunder Mifflin,
como posso ajudá-lo?
424
00:15:40,690 --> 00:15:42,359
Ah, ajude.
425
00:15:42,400 --> 00:15:44,569
Eu meio que gosto
do jeito antigo.
426
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
Eu simplesmente prefiro
sem o nome.
427
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
- Eu pensei...
- Ok, não, não, não.
428
00:15:48,948 --> 00:15:50,408
Eu tenho que começar a fazer alguns
gerenciando em algum momento, certo?
429
00:15:50,450 --> 00:15:51,618
Eu sei, eu sei.
Desculpe.
430
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Mas se não for
um grande negócio,
431
00:15:52,702 --> 00:15:53,745
deveríamos apenas
faça do jeito antigo.
432
00:15:53,787 --> 00:15:54,913
- E realmente não é.
- OK.
433
00:15:54,954 --> 00:15:56,915
- Isso é bom?
- Sim, ok, bom.
434
00:15:56,956 --> 00:15:58,583
Bem, eu gostaria
para mudar isso, na verdade.
435
00:15:58,625 --> 00:16:00,585
Bem, você sabe, tanto faz.
436
00:16:00,627 --> 00:16:01,920
- Sim.
- O que você acha que funcionaria.
437
00:16:01,961 --> 00:16:03,797
O que você acha?
438
00:16:03,838 --> 00:16:05,423
Eu acho que uma mudança
seria legal.
439
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Você poderia fazer do jeito antigo,
ou o, você sabe,
440
00:16:07,717 --> 00:16:09,260
qualquer que seja
você quer fazer.
441
00:16:09,302 --> 00:16:12,972
[telefone toca]
442
00:16:13,014 --> 00:16:14,599
[sussurra]
Mude isso.
443
00:16:14,641 --> 00:16:18,853
[telefone continua tocando]
444
00:16:24,776 --> 00:16:26,319
Sinto muito.
445
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
Desculpe.
446
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
Vamos, verme.
447
00:16:34,828 --> 00:16:36,871
Adeus, calorias.
448
00:16:36,913 --> 00:16:38,581
Uau!
449
00:16:38,623 --> 00:16:41,543
[grunhindo dramaticamente]
450
00:16:41,584 --> 00:16:43,503
Não pare agora!
451
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
Ninguém está parando.
452
00:16:45,005 --> 00:16:47,799
[grunhindo dramaticamente]
[música animada tocando]
453
00:16:47,841 --> 00:16:49,884
Ok.
[a música para]
454
00:16:49,926 --> 00:16:52,512
Uau. Olhe para você!
455
00:16:52,554 --> 00:16:54,180
Ah, não me abrace.
456
00:16:54,222 --> 00:16:56,349
Não! Afaste-se, afaste-se.
457
00:16:56,391 --> 00:17:00,145
Vejo que você foi apresentado
para a nossa sala de conferências.
458
00:17:00,186 --> 00:17:01,938
Sala multifuncional, sim.
459
00:17:01,980 --> 00:17:04,357
Então eu estava pensando que talvez
460
00:17:04,399 --> 00:17:05,650
Eu poderia te mostrar o lugar
um pouco mais.
461
00:17:05,692 --> 00:17:09,654
Você poderia me seguir.
Ainda há muito a aprender, então.
462
00:17:09,696 --> 00:17:11,990
Você sabe, estou me sentindo como
Estou pronto para mergulhar.
463
00:17:12,032 --> 00:17:15,660
Bem, a água está bem fria.
Muitos polvos por aí.
464
00:17:15,702 --> 00:17:18,496
Bem, fui ensinado pelo
melhor caçador de polvo do mercado.
465
00:17:18,538 --> 00:17:20,749
Não te ensinei tudo.
Há...
466
00:17:20,790 --> 00:17:23,168
Muito bom professor.
Me sinto bastante preparado.
467
00:17:23,209 --> 00:17:25,295
Você sabe o que,
nenhum professor no mundo
468
00:17:25,337 --> 00:17:27,922
poderia ensinar esse trabalho em um dia.
469
00:17:27,964 --> 00:17:29,007
Acho que você quase fez isso.
470
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
Bem, acho que não,
então--
471
00:17:31,718 --> 00:17:33,845
Deangelo é ótimo.
472
00:17:33,887 --> 00:17:35,388
Ele é tão bom.
473
00:17:35,430 --> 00:17:38,641
Eu só queria que não estivéssemos
reunião agora
474
00:17:38,683 --> 00:17:42,604
quando ele está me substituindo.
475
00:17:42,645 --> 00:17:43,980
Sabe quando eu gostaria que nos conhecêssemos?
476
00:17:44,022 --> 00:17:48,360
Eu gostaria de tê-lo conhecido
em uma casa mal-assombrada.
477
00:17:48,401 --> 00:17:49,944
E ele estava apenas
algum cara aleatório,
478
00:17:49,986 --> 00:17:51,363
e eu disse: "Ei, cara,
479
00:17:51,404 --> 00:17:52,697
você quer passar
a casa mal-assombrada juntos?"
480
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
E ele diria, "Sim!"
481
00:17:54,532 --> 00:17:56,993
E nós passamos e rimos
e não é assustador.
482
00:17:57,035 --> 00:18:01,831
Isso seria primo.
483
00:18:01,873 --> 00:18:06,878
Mas isso é menos.
É menos assim.
484
00:18:06,920 --> 00:18:09,047
Olá, Dwight.
485
00:18:09,089 --> 00:18:11,216
Antes que eu esqueça,
eu adoraria saber
486
00:18:11,257 --> 00:18:12,634
de qualquer ótimo restaurante
na cidade,
487
00:18:12,676 --> 00:18:14,260
se você tiver alguma ideia.
488
00:18:14,302 --> 00:18:17,013
Eu tenho uma lista aqui que tem
praticamente todos os lugares da cidade.
489
00:18:17,055 --> 00:18:18,431
Ah, ótimo.
490
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
Certifique-se de conseguir isso
de volta para mim.
491
00:18:30,402 --> 00:18:32,320
[suspira]
Eu atendo isso, pessoal.
492
00:18:32,362 --> 00:18:33,488
Não, eu vou te ajudar. Aqui.
493
00:18:33,530 --> 00:18:37,951
Você sabe, é só...
você sabe?
494
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
Ah, oi.
495
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Olá.
Oi.
496
00:18:41,788 --> 00:18:43,832
Já nos conhecemos?
497
00:18:43,873 --> 00:18:45,125
Não, não oficialmente.
498
00:18:45,166 --> 00:18:47,544
Eu vi você saindo
do banheiro mais cedo.
499
00:18:47,585 --> 00:18:49,629
Bem, acho que vou
volte para minha caverna.
500
00:18:49,671 --> 00:18:50,880
OK.
501
00:18:50,922 --> 00:18:52,757
Foi realmente ótimo
conhecendo você.
502
00:18:52,799 --> 00:18:54,384
E isso...
503
00:18:54,426 --> 00:18:57,595
é o que eles chamam
um "conhecer fofo".
504
00:19:02,225 --> 00:19:03,435
Ei, cara engraçado.
505
00:19:03,476 --> 00:19:05,395
Estou tendo um pouco
calmaria do meio-dia aqui.
506
00:19:05,437 --> 00:19:07,647
Faça-me rir.
Huh? O que você tem?
507
00:19:07,689 --> 00:19:09,816
- Uh...
- Eu não consigo nem olhar para você.
508
00:19:09,858 --> 00:19:11,067
Aqui vamos nós. OK.
509
00:19:11,109 --> 00:19:13,319
[risos]
510
00:19:13,361 --> 00:19:18,783
Ok, o que fazer, hum,
Os afro-americanos chamam o--
511
00:19:18,825 --> 00:19:23,163
ah...
[ri nervosamente]
512
00:19:23,204 --> 00:19:25,415
- O quê?
- Hum.
513
00:19:25,457 --> 00:19:27,125
-Deangelo.
- Sim?
514
00:19:27,167 --> 00:19:28,293
Você pediu
um barbeiro?
515
00:19:28,335 --> 00:19:29,169
Ah, sim, sim, sim.
Yeah, yeah.
516
00:19:29,210 --> 00:19:30,295
Volte aqui.
517
00:19:30,337 --> 00:19:31,463
Coloque um alfinete nisso.
Eu não posso--
518
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
Mal posso esperar para ouvir
a piada.
519
00:19:33,757 --> 00:19:35,759
Termine a piada, Andy.
520
00:19:35,800 --> 00:19:38,011
Como chamam os afro-americanos?
521
00:19:38,053 --> 00:19:40,305
Não sei.
Me ajude.
522
00:19:40,347 --> 00:19:43,558
Isso é tão foda.
523
00:19:43,600 --> 00:19:46,186
Tão hardcore.
524
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
Sim, muito legal.
Movimento de poder real.
525
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
Sim.
526
00:19:52,859 --> 00:19:54,986
Vi um falcão hoje.
527
00:19:55,028 --> 00:19:57,822
Apenas sentado ali
no viaduto,
528
00:19:57,864 --> 00:20:00,408
olhando para mim.
529
00:20:02,202 --> 00:20:05,580
Barbeie-me.
530
00:20:05,622 --> 00:20:09,668
Bem, isso vai
para ser engraçado,
531
00:20:09,709 --> 00:20:12,045
porque parece que estamos
vou fazer a barba, amigos.
532
00:20:12,087 --> 00:20:13,922
Ok, tudo bem.
Eu amo isso.
533
00:20:13,963 --> 00:20:15,465
- Ha, ha, ha, ha!
- Eu amo isso.
534
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
-Michael, este é Reggie.
- Olá.
535
00:20:17,258 --> 00:20:19,094
Ele é o número um
536
00:20:19,135 --> 00:20:20,762
Barbeador revisado pelo Yelp
em Scranton.
537
00:20:20,804 --> 00:20:21,846
Não está nem perto.
538
00:20:21,888 --> 00:20:23,098
E esta é Erin,
539
00:20:23,139 --> 00:20:24,933
e ela está indo
para raspar meu rosto.
540
00:20:24,974 --> 00:20:27,310
Aqui vamos nós.
541
00:20:32,524 --> 00:20:34,859
Tudo bem.
542
00:20:34,901 --> 00:20:37,195
É assim que fazemos.
543
00:20:37,237 --> 00:20:39,614
- Hum.
- É uma sensação agradável, não é?
544
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
Realmente importa.
545
00:20:42,075 --> 00:20:44,661
Isso é luxo.
546
00:20:44,703 --> 00:20:47,163
Aqui vamos nós.
547
00:20:49,499 --> 00:20:51,584
OK.
548
00:20:51,626 --> 00:20:52,919
Ah, isso é legal.
549
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
[bater na porta]
550
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
Você queria conversar
para nós, Deangelo?
551
00:20:55,588 --> 00:20:58,216
Ah, sim, sim.
Por favor, aconchegue-se aí.
552
00:20:58,258 --> 00:20:59,759
Eu apenas pensei que poderíamos ter
algumas sessões de rap
553
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
com grupos menores.
554
00:21:01,011 --> 00:21:03,096
Você sabe, nós realmente não
fazer sessões de rap.
555
00:21:03,138 --> 00:21:04,806
Nós meio que fazemos--
Deus!
556
00:21:04,848 --> 00:21:07,684
Nós meio que fazemos mais
pow-owows ou algo assim.
557
00:21:07,726 --> 00:21:09,436
Ok, bem,
pow-ow então, tudo bem.
558
00:21:09,477 --> 00:21:10,770
Isso é--
[suspiro de dor]
559
00:21:10,812 --> 00:21:12,230
Olá, Deangelo,
560
00:21:12,272 --> 00:21:13,231
minha mãe acabou de me enviar
esta foto da Cece.
561
00:21:13,273 --> 00:21:14,691
É tão adorável.
562
00:21:14,733 --> 00:21:16,109
Tudo bem, espere,
mas um pouco de história por trás.
563
00:21:16,151 --> 00:21:18,403
Ela adora cachorros.
Ela os chama de "da-das".
564
00:21:18,445 --> 00:21:19,654
- Papai.
- E o que acontece é--
565
00:21:19,696 --> 00:21:23,742
Quer saber?
Chega de falar do seu bebê, ok?
566
00:21:23,783 --> 00:21:25,577
Ah, me desculpe.
567
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
Oh, nós estávamos apenas... eu acho
ela estava apenas tentando--
568
00:21:26,828 --> 00:21:28,913
Não, não, não.
Eu sei o que você está fazendo.
569
00:21:28,955 --> 00:21:31,583
Apenas pare com isso.
570
00:21:31,624 --> 00:21:34,586
eu quero ouvir
da base.
571
00:21:34,627 --> 00:21:37,589
Como posso ser
o melhor gerente para todos vocês?
572
00:21:37,630 --> 00:21:39,299
Você sabe,
o que posso fazer melhor?
573
00:21:39,341 --> 00:21:41,092
Ok, quer saber, pessoal?
574
00:21:41,134 --> 00:21:43,928
Há--
você tem que ser honesto aqui.
575
00:21:43,970 --> 00:21:48,224
Você - você não pode dizer isso
tudo é perfeito, certo?
576
00:21:48,266 --> 00:21:50,935
Então, você sabe,
invente alguma coisa.
577
00:21:50,977 --> 00:21:54,022
Bem, Deangelo, eu diria
a comunicação poderia ser melhorada.
578
00:21:54,064 --> 00:21:56,274
As pessoas pararam de ler memorandos,
579
00:21:56,316 --> 00:21:58,068
então todo mundo
marca-os como "urgentes".
580
00:21:58,109 --> 00:21:59,778
Ok, quer saber,
eu marco
581
00:21:59,819 --> 00:22:03,073
urgente "A", urgente "B",
urgente "C", urgente "D."
582
00:22:03,114 --> 00:22:04,783
Urgente "A"
é o mais importante.
583
00:22:04,824 --> 00:22:07,786
Urgente "D" você nem
realmente tenho que me preocupar.
584
00:22:07,827 --> 00:22:10,246
Ok, hum, Michael,
você pode parar de falar agora?
585
00:22:10,288 --> 00:22:11,289
Eu tenho que fazer seus lábios.
586
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
Não raspe meus lábios.
587
00:22:13,375 --> 00:22:16,795
E você, Dwight?
588
00:22:16,836 --> 00:22:20,965
Sim, estou apenas
bem ao seu lado, então sim.
589
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
Pessoalmente, Deangelo,
Eu só quero sentar
590
00:22:23,051 --> 00:22:24,928
e veja como você faz as coisas.
591
00:22:24,969 --> 00:22:26,137
Estou muito animado.
592
00:22:26,179 --> 00:22:27,305
Deve haver algo
593
00:22:27,347 --> 00:22:28,890
você gostaria de ver
especificamente melhorado.
594
00:22:28,932 --> 00:22:32,060
Eu acho que existe uma web
de racismo e/ou ciúme
595
00:22:32,102 --> 00:22:34,979
isso está tentando me manter para baixo.
596
00:22:35,021 --> 00:22:36,314
OK.
597
00:22:36,356 --> 00:22:37,774
Isso tem sido muito útil.
598
00:22:37,816 --> 00:22:39,943
Este é um ótimo começo.
Adereços para você.
599
00:22:39,984 --> 00:22:42,320
- [grita]
- Ah!
600
00:22:42,362 --> 00:22:44,364
Deangelo é ótimo.
Eu amo o cara.
601
00:22:44,406 --> 00:22:47,659
Mas não tenho certeza se ele está
uma boa opção para o escritório.
602
00:22:47,701 --> 00:22:50,995
E também, não tenho certeza
se eu amo o cara.
603
00:22:51,037 --> 00:22:52,914
Acabamos de estragar tudo?
604
00:22:52,956 --> 00:22:54,290
Eu não sei, quero dizer, eu entendo
605
00:22:54,332 --> 00:22:57,127
que falar sobre seu filho
pode ser irritante.
606
00:22:57,168 --> 00:23:00,463
Você sabe, todo mundo pensa que seu
garoto é o mais fofo do mundo.
607
00:23:00,505 --> 00:23:02,173
- Cece realmente é.
- Certo?
608
00:23:02,215 --> 00:23:05,593
Sim.
609
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Só precisamos trazê-la aqui.
610
00:23:09,389 --> 00:23:10,682
E aí?
611
00:23:10,724 --> 00:23:13,560
Eu não pretendo ir embora
fazendo um desabafo aqui, mas...
612
00:23:13,601 --> 00:23:15,020
Eu escrevi a piada perfeita.
613
00:23:15,061 --> 00:23:16,730
Tópico, nervoso.
614
00:23:16,771 --> 00:23:18,523
Engraçado.
615
00:23:18,565 --> 00:23:19,691
eu vi essa coisa
nas notícias.
616
00:23:19,733 --> 00:23:22,068
Os democratas querem carros elétricos.
617
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
- Os republicanos não.
- Certo.
618
00:23:24,195 --> 00:23:26,322
estou pensando
quão louco é isso
619
00:23:26,364 --> 00:23:28,199
que tivemos um debate sobre carros
acontecendo em uma cidade
620
00:23:28,241 --> 00:23:30,535
conhecido por impasse?
621
00:23:30,577 --> 00:23:35,290
Hum... não vamos conversar
política no escritório, ok?
622
00:23:35,331 --> 00:23:36,791
Eu gosto mais de você
como o cara engraçado.
623
00:23:36,833 --> 00:23:38,585
Eu não estava tomando um--
uma posição.
624
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Foi apenas uma espécie de
uma dessas coisas.
625
00:23:41,880 --> 00:23:46,926
[Deangelo rindo]
626
00:23:48,887 --> 00:23:49,888
Agora, isso é engraçado.
627
00:23:49,929 --> 00:23:52,349
É engraçado.
628
00:23:52,390 --> 00:23:53,892
Você anda muito?
629
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
Sim!
Certo?
630
00:23:55,435 --> 00:23:57,562
Quer dizer... ah!
631
00:23:57,604 --> 00:23:59,731
[Deangelo rindo]
632
00:23:59,773 --> 00:24:02,776
Não se preocupe comigo, meu Mike principal.
633
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
Posso fazer com que você apenas...
só para brincar?
634
00:24:09,491 --> 00:24:10,533
- Só um pouquinho?
- Oh sim.
635
00:24:10,575 --> 00:24:12,660
Claro, meu bom amigo.
636
00:24:12,702 --> 00:24:15,246
- Aí está.
- Ah, obrigado.
637
00:24:15,288 --> 00:24:16,414
Um pouco mais, possivelmente?
638
00:24:16,456 --> 00:24:18,041
Apenas superando
meu túnel do carpo.
639
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Ah. OK.
640
00:24:19,793 --> 00:24:21,836
- Um pouco mais de scooch?
- Sim, se você não se importa.
641
00:24:21,878 --> 00:24:24,964
OK. Como é isso?
642
00:24:25,006 --> 00:24:27,133
não estou cadastrando
muito de um scooch.
643
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Pode estar errado.
644
00:24:28,593 --> 00:24:30,095
- Hum.
- Posso estar errado.
645
00:24:30,136 --> 00:24:31,763
Isso é tão típico de você,
porque você está errado.
646
00:24:31,805 --> 00:24:34,724
- Eu não sou perfeito.
- Você não é mesmo.
647
00:24:34,766 --> 00:24:36,226
Longe disso.
648
00:24:36,267 --> 00:24:37,602
- Hum-hmm?
- Huh?
649
00:24:37,644 --> 00:24:40,105
O que?
Você precisa de um pouco mais?
650
00:24:40,146 --> 00:24:41,439
- Tudo bem.
- Isso é bom.
651
00:24:41,481 --> 00:24:43,483
- Lá vamos nós.
- Sim, obrigado.
652
00:24:47,278 --> 00:24:49,781
[suspira]
653
00:24:51,116 --> 00:24:52,742
Vamos apenas caçar e bicar.
654
00:24:54,119 --> 00:24:56,788
- Pequeno clique.
- Hum-hmm.
655
00:24:56,830 --> 00:24:59,290
Deangelo,
esta caixa veio para você.
656
00:24:59,332 --> 00:25:01,126
Ótimo! Obrigado.
657
00:25:01,167 --> 00:25:02,502
Essas são minhas coisas.
658
00:25:02,544 --> 00:25:04,295
- Oh!
- Sim.
659
00:25:04,337 --> 00:25:05,755
Miguel,
dê uma olhada nisso.
660
00:25:05,797 --> 00:25:07,757
- Precisa de ajuda?
- Ah, isso seria ótimo.
661
00:25:07,799 --> 00:25:09,217
- Obrigado.
- Ei, quer saber?
662
00:25:09,259 --> 00:25:11,720
Este escritório meio que tem
um fungo perfeito para isso,
663
00:25:11,761 --> 00:25:14,431
e... você sabe,
não vamos exagerar
664
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
com a redecoração.
665
00:25:16,266 --> 00:25:18,018
- Ainda estou aqui, então...
- Uau!
666
00:25:18,059 --> 00:25:19,352
- Certo?
- Legal.
667
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
[murmúrios sobrepostos]
668
00:25:20,854 --> 00:25:23,565
Eu ainda tenho que olhar
nessas coisas, pessoal, então...
669
00:25:23,606 --> 00:25:25,442
- Então este é um chapéu de dez galões?
- Sim, você gosta disso?
670
00:25:25,483 --> 00:25:26,818
Chapéu de dez galões.
671
00:25:26,860 --> 00:25:28,778
Tecnicamente, só é válido
cerca de três quartos.
672
00:25:28,820 --> 00:25:30,947
- Pequeno factoide.
- Interessante.
673
00:25:30,989 --> 00:25:33,867
Não, eu sempre amei
o sudoeste.
674
00:25:33,908 --> 00:25:36,036
Eu tenho um monte dessas coisas
em casa.
675
00:25:36,077 --> 00:25:40,707
Você sabe, turquesa e pedras...
676
00:25:40,749 --> 00:25:43,209
Eu preciso desse trabalho, cara.
677
00:25:43,251 --> 00:25:46,254
Alguém se importa se eu aguentar
essa arte aqui?
678
00:25:46,296 --> 00:25:48,131
- Isso parece bom, certo?
- Eu me importo.
679
00:25:49,257 --> 00:25:52,177
Eu disse, eu me importo.
680
00:25:52,218 --> 00:25:54,095
Eu ouvi você. Sim.
681
00:25:54,137 --> 00:25:57,098
Ângela, você encontrou
minha dançarina Kokopelli.
682
00:25:57,140 --> 00:25:58,683
Sim, é muito festivo.
683
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
Sim, ele é um deus trapaceiro.
684
00:26:00,101 --> 00:26:03,229
Também associado à fertilidade, então...
685
00:26:03,271 --> 00:26:05,315
primeiro ele te faz rir,
então ele leva você para a cama.
686
00:26:05,357 --> 00:26:08,318
[risada]
687
00:26:08,360 --> 00:26:09,861
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
688
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
Eu amo como todo mundo
a personalidade é tão diferente.
689
00:26:13,239 --> 00:26:15,450
Stanley, uau, você acabou de se tornar
690
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
um pequeno botão de ouro útil,
não é?
691
00:26:17,369 --> 00:26:18,536
Meu? [risos]
692
00:26:18,578 --> 00:26:20,288
Você costumava ser um Bisonho atrevido.
693
00:26:20,330 --> 00:26:25,251
[como Stanley] Sim, eu não vou
ajudar alguém com qualquer coisa.
694
00:26:25,293 --> 00:26:27,212
[como ele mesmo]
E Óscar. Óscar.
695
00:26:27,253 --> 00:26:28,922
[como Oscar] Hum, não, Michael,
Eu não posso te ajudar,
696
00:26:28,963 --> 00:26:32,384
porque não é
responsável fiduciariamente.
697
00:26:32,425 --> 00:26:35,470
- Eu não pareço assim.
- Você parece exatamente assim.
698
00:26:35,512 --> 00:26:37,722
[como ele mesmo]
Eu amo isso. Eu adoro mudanças.
699
00:26:37,764 --> 00:26:39,724
Mudar é bom.
E você sabe o que?
700
00:26:39,766 --> 00:26:42,560
Acho que agora estou indo
para mudar esta supermodelo
701
00:26:42,602 --> 00:26:44,354
de volta a Kevin Malone.
702
00:26:44,396 --> 00:26:47,941
[todos suspiram]
Ah, lá está ele!
703
00:26:49,359 --> 00:26:52,612
[tosse]
704
00:26:52,654 --> 00:26:56,574
Tudo bem, isso foi apenas...
estava desligado.
705
00:26:58,743 --> 00:27:00,870
- Obrigado, Miguel.
- De nada. Isso é melhor.
706
00:27:06,042 --> 00:27:07,836
Legal, legal.
707
00:27:07,877 --> 00:27:10,005
Tudo bem,
vejo você mais tarde, garota.
708
00:27:10,046 --> 00:27:12,257
Ei, ei, ei.
709
00:27:12,298 --> 00:27:14,884
Não, estou bem.
Fique com isso.
710
00:27:15,844 --> 00:27:18,013
Ei, cara engraçado.
711
00:27:18,054 --> 00:27:19,973
O que você tem para mim?
Faça-me rir.
712
00:27:26,604 --> 00:27:30,316
[grunhido]
713
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
[rindo]
714
00:27:35,321 --> 00:27:37,323
Ah...
715
00:27:37,365 --> 00:27:38,408
vamos ver...
716
00:27:38,450 --> 00:27:40,702
vamos ver se meu favorito
o chá está aqui--
717
00:27:40,744 --> 00:27:41,911
ah, caramba!
718
00:27:41,953 --> 00:27:44,873
Ah!
719
00:27:44,914 --> 00:27:46,791
Aahhblblbl!
720
00:27:46,833 --> 00:27:48,710
Ah... ah!
721
00:27:48,752 --> 00:27:49,711
Oh!
722
00:27:49,753 --> 00:27:51,713
Ah! Ah!
723
00:27:51,755 --> 00:27:53,882
[rindo]
724
00:27:53,923 --> 00:27:57,552
Ah... ah...
725
00:27:57,594 --> 00:27:58,636
ah!
726
00:27:58,678 --> 00:28:00,347
Isso é café quente!
727
00:28:00,388 --> 00:28:01,723
Ai, ha, ha!
728
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
Beba um pouco de sabonete.
729
00:28:05,268 --> 00:28:06,436
[rindo]
Beba um pouco de sabonete para as mãos.
730
00:28:06,478 --> 00:28:08,438
[ambos rindo]
731
00:28:13,860 --> 00:28:16,905
eu acho
esta é a minha vida agora.
732
00:28:16,946 --> 00:28:21,159
Você pode acreditar nisso?
733
00:28:21,201 --> 00:28:23,953
Eles estão todos tratando ele
como se ele fosse algum tipo de deus.
734
00:28:23,995 --> 00:28:27,415
Como se ele próprio fosse "Kokopebli".
735
00:28:27,457 --> 00:28:30,543
Você sabe, eles costumavam dizer isso
Eu era o melhor chefe do mundo.
736
00:28:30,585 --> 00:28:32,212
Agora você é um pato manco.
737
00:28:32,253 --> 00:28:34,923
E Deangelo é uma vaca gorda.
738
00:28:34,964 --> 00:28:36,591
Ele tem o mesmo tipo de corpo
você tem.
739
00:28:36,633 --> 00:28:38,134
Vocês são como gêmeos de corpo.
740
00:28:38,176 --> 00:28:40,261
Eu acho que quero dizer
apenas de como ele costumava ser.
741
00:28:40,303 --> 00:28:42,097
O que você quer dizer?
742
00:28:42,138 --> 00:28:44,391
acabei de chegar
na posse
743
00:28:44,432 --> 00:28:47,936
de uma fotografia
isso é muito constrangedor
744
00:28:47,977 --> 00:28:52,774
e só pode mudar o caminho
você percebe uma determinada pessoa
745
00:28:52,816 --> 00:28:53,900
neste escritório.
746
00:28:53,942 --> 00:28:55,568
O que é?
747
00:28:55,610 --> 00:28:57,612
É uma foto
de um cara super gordo.
748
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Sim.
749
00:28:58,697 --> 00:29:00,573
[zomba]
Eu direi.
750
00:29:00,615 --> 00:29:01,658
É o Deangelo.
751
00:29:01,700 --> 00:29:03,660
É sim.
752
00:29:04,494 --> 00:29:08,289
Esta é uma fotografia
tirada de Deangelo Vickers.
753
00:29:08,331 --> 00:29:12,544
E não é só isso
chamado líder nosso
754
00:29:12,585 --> 00:29:15,130
- uma banheira gigante de gosma...
- Bem...
755
00:29:15,171 --> 00:29:17,257
Ele também não é
do sudoeste.
756
00:29:17,298 --> 00:29:22,303
Ele é do Maine, que é
o pior estado que existe.
757
00:29:22,345 --> 00:29:23,638
Eu formulo minhas classificações estaduais
758
00:29:23,680 --> 00:29:25,807
considerando
porcentagem de pântano,
759
00:29:25,849 --> 00:29:27,976
limite de velocidade,
número de faculdades técnicas,
760
00:29:28,018 --> 00:29:30,729
então eu conto os resultados,
e coloco Maine no fundo
761
00:29:30,770 --> 00:29:33,648
porque é uma merda!
762
00:29:33,690 --> 00:29:36,234
Eu só... eu não consigo
aquela imagem da minha cabeça.
763
00:29:36,276 --> 00:29:42,365
Esse idiota de cabelos cacheados
costumava ser tão gordo.
764
00:29:42,407 --> 00:29:44,659
Realmente é uma pena
que o peso de uma pessoa,
765
00:29:44,701 --> 00:29:48,455
ou seu peso anterior,
nos faz pensar menos neles.
766
00:29:48,496 --> 00:29:49,622
Ah, sim.
767
00:29:49,664 --> 00:29:51,332
Como você se deixa levar
assim?
768
00:29:51,374 --> 00:29:53,460
- Não sei. Sim.
- Eu sei, Michael, certo?
769
00:29:53,501 --> 00:29:55,879
Apenas corra no lugar
dez segundos por dia.
770
00:29:55,920 --> 00:29:56,921
Isso é tudo que é preciso.
771
00:29:56,963 --> 00:29:58,256
Eu sei.
772
00:29:58,298 --> 00:30:00,425
eu não tive
dez segundos por dia.
773
00:30:01,885 --> 00:30:05,472
Eu estava muito ocupado comendo.
774
00:30:05,513 --> 00:30:07,766
Tudo bem. Passe adiante.
775
00:30:07,807 --> 00:30:10,352
Todo mundo dê uma olhada.
Creed, você já olhou para ele?
776
00:30:10,393 --> 00:30:11,853
Sim,
mas terei prazer em olhar novamente.
777
00:30:11,895 --> 00:30:16,358
Eu costumava pesar 425 libras.
778
00:30:16,399 --> 00:30:19,235
Eu estava infeliz e doente.
779
00:30:19,277 --> 00:30:20,487
eu costumava ir
para restaurantes de tapas
780
00:30:20,528 --> 00:30:24,532
e me empanturrar
na charcutaria espanhola.
781
00:30:24,574 --> 00:30:28,036
Quero dizer, vamos ser honestos.
Tapas é uma cozinha para grupos.
782
00:30:28,078 --> 00:30:29,621
Não comigo.
783
00:30:29,662 --> 00:30:31,122
Festa de tapas de um só.
784
00:30:31,164 --> 00:30:33,333
Parece que você foi
sobre as tapas.
785
00:30:33,375 --> 00:30:35,919
- [risos]
- Com comida.
786
00:30:35,960 --> 00:30:39,005
Um dia, tive uma longa escala
em Fênix.
787
00:30:39,047 --> 00:30:40,090
Eu pensei em fazer
alguns passeios turísticos,
788
00:30:40,131 --> 00:30:41,549
e meu carro quebrou em Sedona.
789
00:30:41,591 --> 00:30:45,345
Eu me vi vagando,
delirando de fome.
790
00:30:45,387 --> 00:30:49,432
E eu juro por Deus,
Senti uma energia.
791
00:30:50,684 --> 00:30:52,435
Eu me senti mais forte
do que eu já senti antes,
792
00:30:52,477 --> 00:30:54,938
como se eu pudesse fazer qualquer coisa.
793
00:30:54,979 --> 00:30:56,564
Tenha em mente que eu estava nu.
794
00:30:56,606 --> 00:30:59,651
Mas naquele momento,
Eu senti que poderia mudar.
795
00:30:59,693 --> 00:31:03,738
Eu fiz uma promessa que faria
perder 202 libras em um ano.
796
00:31:03,780 --> 00:31:06,491
Eu só... não consigo entender essa imagem
fora da minha cabeça
797
00:31:06,533 --> 00:31:08,076
- de como você costumava ser--
- Shh, Michael, por favor.
798
00:31:08,118 --> 00:31:10,286
- É só--
- Meus amigos,
799
00:31:10,328 --> 00:31:12,372
minha nova família,
800
00:31:12,414 --> 00:31:15,917
Eu estou aqui hoje--
adivinhe quanto peso eu perdi.
801
00:31:15,959 --> 00:31:17,919
202 libras?
802
00:31:17,961 --> 00:31:20,839
203. Eu venci por 1.
803
00:31:20,880 --> 00:31:23,091
Eu venci por 1.
804
00:31:23,133 --> 00:31:25,802
[aplausos]
805
00:31:25,844 --> 00:31:29,431
E é por isso
Eu acredito tão firmemente
806
00:31:29,472 --> 00:31:34,853
que isto - este extraordinário
grupo de pessoas
807
00:31:34,894 --> 00:31:36,688
que estou olhando
808
00:31:36,730 --> 00:31:38,982
tem uma chance,
tem uma oportunidade,
809
00:31:39,024 --> 00:31:42,694
para se tornar o maior escritório
no mundo.
810
00:31:42,736 --> 00:31:44,279
Porque podemos mudar
qualquer coisa que quisermos.
811
00:31:44,320 --> 00:31:46,197
Sou a prova viva.
812
00:31:46,239 --> 00:31:47,407
Você sabe o que?
Ele está certo.
813
00:31:47,449 --> 00:31:49,576
Se ele conseguir perder todo esse peso,
814
00:31:49,617 --> 00:31:52,370
então posso usar cabelo falso.
815
00:31:52,412 --> 00:31:54,039
Estou tão animado agora.
816
00:31:54,080 --> 00:31:55,290
Eu me sinto como uma majorette
817
00:31:55,331 --> 00:31:56,833
prestes a marchar
pela praça da cidade.
818
00:31:56,875 --> 00:31:59,753
Obrigado por compartilhar, Deangelo. Incrível.
819
00:31:59,794 --> 00:32:00,795
Obrigado.
820
00:32:00,837 --> 00:32:03,798
[aplausos]
821
00:32:07,886 --> 00:32:11,723
E me agradeça
por trazer isso à tona.
822
00:32:13,683 --> 00:32:15,685
Não, olhe,
Eu não veria um insulto em quadrinhos
823
00:32:15,727 --> 00:32:17,562
se eu não aguentasse os insultos.
824
00:32:17,604 --> 00:32:19,189
Mas eu simplesmente senti
alguém do clube
825
00:32:19,230 --> 00:32:20,690
deveria ter intervindo
uma vez que ficou claro
826
00:32:20,732 --> 00:32:23,318
- ele só ia me insultar--
- Gabe, desligue o telefone.
827
00:32:23,360 --> 00:32:26,488
Me desculpe,
Eu tenho que ligar de volta para você.
828
00:32:26,529 --> 00:32:28,990
Dwight, você gostaria
um doce asiático?
829
00:32:29,032 --> 00:32:30,450
Vou tomar um ginseng.
830
00:32:34,954 --> 00:32:36,331
Vou ser breve.
831
00:32:36,373 --> 00:32:38,958
Como posso me tornar
um gerente do Sabre?
832
00:32:39,000 --> 00:32:40,710
Bem, primeiro as primeiras coisas.
833
00:32:40,752 --> 00:32:42,629
Obrigado por ter vindo até mim
diretamente, sabe?
834
00:32:42,671 --> 00:32:44,130
Eu sei que você poderia ter
chamado Tallahassee,
835
00:32:44,172 --> 00:32:46,257
mas eles teriam
acabei de voltar para mim, então...
836
00:32:46,299 --> 00:32:48,093
é legal você reconhecer
meu papel aqui.
837
00:32:48,134 --> 00:32:49,219
deixei uma mensagem
em corporativo.
838
00:32:49,260 --> 00:32:51,137
Uh... aí está.
839
00:32:51,179 --> 00:32:52,931
Obtenha uma recomendação
de Miguel.
840
00:32:52,972 --> 00:32:54,849
Isso vai colocar você
bem na lista curta
841
00:32:54,891 --> 00:32:56,351
para a próxima vez
há uma abertura.
842
00:32:56,393 --> 00:32:58,019
Você não pode simplesmente usar
a recomendação
843
00:32:58,061 --> 00:33:00,814
- você já tem em arquivo?
- Que recomendação?
844
00:33:00,855 --> 00:33:02,982
Desde quando ele me recomendou
para substituí-lo.
845
00:33:05,777 --> 00:33:08,029
Hum...
846
00:33:08,071 --> 00:33:09,864
Eu sinto muito,
847
00:33:09,906 --> 00:33:13,368
Eu nunca sei como agir
essas situações embaraçosas.
848
00:33:13,410 --> 00:33:15,203
Melhor observação de baleias.
849
00:33:15,245 --> 00:33:16,871
Facilmente a costa oeste.
850
00:33:16,913 --> 00:33:18,415
Se você vai virar baleia
observando na costa leste,
851
00:33:18,456 --> 00:33:20,250
você pode querer trazer
uma revista chamada
852
00:33:20,291 --> 00:33:21,918
Baleias da Costa Oeste.
853
00:33:21,960 --> 00:33:23,837
[risos]
porque você não vai vê-los.
854
00:33:23,878 --> 00:33:26,256
[aham] Hora do lanche.
É a hora das bruxas.
855
00:33:26,297 --> 00:33:27,549
É a hora do sanduíche.
856
00:33:27,590 --> 00:33:29,718
- Incrível.
- Hum. O que você tem?
857
00:33:29,759 --> 00:33:31,761
P.B. e J.
Receita da minha mãe.
858
00:33:31,803 --> 00:33:34,139
Michael, Deangelo
tem alergia a amendoim.
859
00:33:34,180 --> 00:33:35,348
Ok, preciso de um amplo espaço.
860
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
Eu preciso de um amplo espaço
daquelas nozes.
861
00:33:36,891 --> 00:33:38,893
O que você está fazendo?
Você perdeu a cabeça?
862
00:33:38,935 --> 00:33:41,563
Acho que Kevin quer um.
Kevin - aqui está!
863
00:33:41,604 --> 00:33:43,773
- Oh!
- Michael, isso é sério.
864
00:33:43,815 --> 00:33:45,692
Você sabe o que acontece
se Deangelo tocar em um amendoim?
865
00:33:45,734 --> 00:33:47,277
- O que?
- Michael, a última vez
866
00:33:47,318 --> 00:33:49,195
Fui exposto a um amendoim,
867
00:33:49,237 --> 00:33:51,531
Fiquei com coceira por três dias, ok?
868
00:33:51,573 --> 00:33:54,492
Tinha que tomar banho constantemente.
Perdi o veredicto do JO.
869
00:33:54,534 --> 00:33:56,828
Tive que ler sobre isso
no jornal como um idiota!
870
00:33:56,870 --> 00:33:59,289
Espere. Então você não entra
como choque ou morte ou qualquer coisa.
871
00:33:59,330 --> 00:34:02,083
Não, Jim.
Nem tudo é vida ou morte.
872
00:34:02,125 --> 00:34:03,543
Eu quero me sentir confortável.
873
00:34:03,585 --> 00:34:05,670
Quase dirigi meu carro
na calçada, certo?
874
00:34:05,712 --> 00:34:07,422
Porque meu braço direito estava coçando
875
00:34:07,464 --> 00:34:09,549
tão mal
a última vez que isso aconteceu.
876
00:34:09,591 --> 00:34:11,885
Eu sei o que estou tendo
para o jantar.
877
00:34:11,926 --> 00:34:13,803
[sussurra] Oscar, aqui está.
[estalando os lábios]
878
00:34:13,845 --> 00:34:15,513
Ah, uau!
879
00:34:15,555 --> 00:34:17,849
Você está recebendo partículas de nozes
tudo no ar!
880
00:34:17,891 --> 00:34:19,601
Ninguém teve problema
com o ar aqui
881
00:34:19,642 --> 00:34:21,353
até você aparecer.
882
00:34:29,152 --> 00:34:32,405
Pessoal, reunião obrigatória.
Sala polivalente, agora.
883
00:34:32,447 --> 00:34:33,782
Não, isso é bom.
884
00:34:33,823 --> 00:34:34,824
- Você apenas fica aí.
- Exceto Michael.
885
00:34:34,866 --> 00:34:36,242
Fique aí sozinho, perdedor.
886
00:34:36,284 --> 00:34:37,452
- Ninguém entra.
- O quê?
887
00:34:37,494 --> 00:34:38,912
- Ninguém entra lá.
- O que?
888
00:34:38,953 --> 00:34:40,789
- Fique onde está.
- Michael, isso é uma loucura.
889
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
Não, não é loucura, Oscar.
890
00:34:42,290 --> 00:34:44,167
eu estive aqui
por 19 anos,
891
00:34:44,209 --> 00:34:46,252
e só porque outra pessoa
é chamado de chefe,
892
00:34:46,294 --> 00:34:47,712
você vai
jogar tudo fora?
893
00:34:47,754 --> 00:34:49,589
N-não.
894
00:34:54,844 --> 00:34:56,096
Ei.
895
00:34:57,722 --> 00:34:59,724
Vamos.
896
00:34:59,766 --> 00:35:04,312
Quero dizer, é isso
como você trata uma amiga, Pam?
897
00:35:04,354 --> 00:35:06,106
Isto não é sobre amizade, Michael.
898
00:35:06,147 --> 00:35:08,441
É apenas uma questão de trabalho.
899
00:35:08,483 --> 00:35:10,777
Tudo é amizade.
900
00:35:10,819 --> 00:35:13,822
Ouça, eu sei
o que você está passando,
901
00:35:13,863 --> 00:35:16,783
mas você é o único
que decidiu partir.
902
00:35:16,825 --> 00:35:18,326
Vamos.
Ele é nosso novo chefe.
903
00:35:18,368 --> 00:35:19,661
Você sabe que temos que fazer isso.
904
00:35:21,871 --> 00:35:24,582
Ah, bem.
Quem precisa deles?
905
00:35:24,624 --> 00:35:26,876
Parece que é só
você e eu, Dwight.
906
00:35:26,918 --> 00:35:28,753
Correção.
907
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
Só você.
908
00:35:31,506 --> 00:35:35,552
Tudo bem.
Sala de reuniões, multifuncional.
909
00:35:35,593 --> 00:35:38,054
[Dwight abafado
do quarto]
910
00:35:42,600 --> 00:35:43,977
Olá, Michael.
Michael, espere.
911
00:35:44,019 --> 00:35:46,312
Espere, espere.
912
00:35:46,354 --> 00:35:49,065
Hum...
913
00:35:49,107 --> 00:35:51,317
então - então para essas reuniões,
você apenas--
914
00:35:51,359 --> 00:35:52,736
você acabou de entrar no negócio,
915
00:35:52,777 --> 00:35:55,655
ou você começa com
alguma conversa ou...
916
00:35:55,697 --> 00:35:57,198
eu começo com
algum bate-papo
917
00:35:57,240 --> 00:36:00,201
e talvez
algumas piadas.
918
00:36:00,243 --> 00:36:03,455
E você pode querer desenvolver
alguns personagens.
919
00:36:03,496 --> 00:36:06,041
Vá em frente, você apenas--
você ficará bem.
920
00:36:06,082 --> 00:36:07,959
Talvez.
Talvez não.
921
00:36:08,001 --> 00:36:09,127
50/50.
922
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
- Não.
- Você sabe,
923
00:36:11,212 --> 00:36:13,923
é muito ruim para este lugar
que você está indo embora.
924
00:36:18,261 --> 00:36:20,638
Traga-o para dentro.
Vamos.
925
00:36:23,892 --> 00:36:24,934
Traga--
926
00:36:27,020 --> 00:36:29,773
ok.
927
00:36:29,814 --> 00:36:30,940
OK.
928
00:36:42,160 --> 00:36:45,789
Por que você teve que ser
tão bom?
929
00:36:45,830 --> 00:36:48,792
eu...
Eu sou adequado.
930
00:36:48,833 --> 00:36:49,918
[risos]
931
00:36:49,959 --> 00:36:51,753
Eu-eu sou tão bom
como você.
932
00:36:51,795 --> 00:36:53,755
- Não, não, não.
- Ah, vamos.
933
00:36:53,797 --> 00:36:55,548
Você é bom.
Eles sabem disso.
934
00:36:55,590 --> 00:36:57,676
Vamos.
935
00:36:57,717 --> 00:37:00,762
Eu só não esperava você
para chegar lá tão rápido.
936
00:37:00,804 --> 00:37:02,597
Você me faria um favor
e aproveite esse tempo, ok?
937
00:37:02,639 --> 00:37:04,224
Você trabalhou tão duro.
938
00:37:04,265 --> 00:37:07,560
Comece sua seniorite.
É hora de Lake Havasu.
939
00:37:07,602 --> 00:37:09,854
Acho que estou trabalhando
tão difícil, eu...
940
00:37:09,896 --> 00:37:12,440
esqueci como é
estar quase trabalhando.
941
00:37:12,482 --> 00:37:14,109
[ambos rindo]
942
00:37:15,527 --> 00:37:17,696
Eu posso sentir seu coração bater.
943
00:37:17,737 --> 00:37:18,780
Eu posso sentir o seu.
944
00:37:18,822 --> 00:37:21,908
[ambos imitando batimentos cardíacos]
945
00:37:24,369 --> 00:37:28,331
É uma sensação boa.
946
00:37:28,373 --> 00:37:29,833
É uma sensação boa.
947
00:37:32,502 --> 00:37:36,798
Hum, algo que eu nunca te contei.
948
00:37:36,840 --> 00:37:41,136
Amigos de Aventura,
foi baseado em nós.
949
00:37:41,177 --> 00:37:43,388
Eu sei.
950
00:37:43,430 --> 00:37:44,848
[calmamente]
Ok.
951
00:37:48,059 --> 00:37:52,397
Qual é o...
Nome de garota nativa americana?
952
00:37:52,439 --> 00:37:54,232
Você vai descobrir.
953
00:38:03,324 --> 00:38:04,951
Deangelo: Obrigado, Dwight.
954
00:38:04,993 --> 00:38:06,828
[fala abafada]
955
00:38:08,621 --> 00:38:11,583
Deangelo: Hum...
Dwight: Ouça!
956
00:38:20,342 --> 00:38:22,969
Tudo bem.
957
00:38:23,011 --> 00:38:24,721
Olá, Deangelo.
958
00:38:24,763 --> 00:38:26,514
Quer conhecer Cece?
959
00:38:32,604 --> 00:38:33,688
Esse é um bebê fofo.
960
00:38:33,730 --> 00:38:36,441
[risos]
Bebê muito fofo.
961
00:38:36,483 --> 00:38:37,692
Adorável.
Muito bonitinho.
962
00:38:37,734 --> 00:38:40,236
Muito obrigado.
963
00:38:40,278 --> 00:38:42,072
Me desculpe,
Eu deveria voltar ao trabalho.
964
00:38:42,113 --> 00:38:43,323
Ah, sim, absolutamente. OK.
965
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
- Muito obrigado.
- Diga tchau!
966
00:38:44,824 --> 00:38:46,534
- Diga tchau!
- Tchau!
967
00:38:46,576 --> 00:38:47,911
Ver? Nós sabíamos disso.
968
00:38:47,952 --> 00:38:49,120
Se ele acabou de conhecê-la,
ele entenderia.
969
00:38:49,162 --> 00:38:50,663
Estamos de volta.
970
00:38:50,705 --> 00:38:53,124
- Huh!
- Certo?
971
00:38:53,166 --> 00:38:55,043
Eu estou te dizendo,
aquele bebê poderia ser
972
00:38:55,085 --> 00:38:58,838
a estrela de um show chamado
Bebês com os quais não me importo.
973
00:38:58,880 --> 00:39:00,799
Não, na verdade não tenho filhos.
974
00:39:00,840 --> 00:39:02,300
Eu apenas digo que sim
975
00:39:02,342 --> 00:39:05,136
porque dá a impressão
de estabilidade.
976
00:39:05,178 --> 00:39:06,805
Na verdade, eu odeio bebês.
977
00:39:06,846 --> 00:39:08,765
Ei, parabéns.
978
00:39:08,807 --> 00:39:11,518
Você fez sexo desprotegido.
979
00:39:11,559 --> 00:39:14,979
[zomba]
Que sociedade estranha em que vivemos.